PRAVI ZLOČIN
SAN QUENTIN DRŽAVNI ZATVOR U KALIFORNIJI
Tlak je 120 kroz 70.
Normalan.
U redu, otvori.
U redu. Zdrav kao dren.
Još samo nešto, Luther.
Pomokri se u posudu, Frank.
Pa je gotovo.
Jebeš njih!
Hoćemo li raspravljati o vrlinama novinarstva?
To nazivaš novinarstvom? Tvrdiš da je to novinarstvo?
Slušaj, Michelle...
...imali smo naporan vikend.
Svi su pucali jedni na druge, a mi moramo pisati o tome.
Ozbiljno mislim. Dojadila su mi ta sranja, znaš?
Moram se vratiti doktoratu. Bar ću pisati o bitnim temama.
Tek su ti 23 godine. Nemaš pojma što je bitno.
Jebeš i tebe, Ev!
Dobro, evo ramena za plakanje.
- Što su ti oni učinili? - Nisu "oni". On!
Alan!
Izbacio je okvir s člankom o slučaju Franka Beechuma.
To mi ubojstvo pomalo smrdi, ali nije u tomu stvar.
- Pročitao sam taj okvir. - Priznaj da je bio dobar.
Najbolje što sam mjesecima napisala.
Napisala si da su mediji...
...idealizirali Beechumovu žrtvu jer je ovo patrijarhalna kultura.
A ona je potaknula stvaranje nasilja koje ju je ubilo.
Imaš pravo. Nije to smio izbaciti.
- Nikako. - Ja bih to izmrcvario.
Pa možda bih uživala.
Mislim da bi uživala cijelo vrijeme.
Još jednu rundu?
Još jednu "margaritu" za damu, a meni kao i obično.
Ne valjda ono uobičajeno "kao i obično"?
Ne, moje novo "kao i obično".
"Djevicu Mariju"?
Obilnu količinu...
...djevice.
Reći mi nešto.
Ako si takva frajerčina, što radiš u ovoj vukojebini?
Tražim ljubav.
Posve pogrešno mjesto.
Nije, bar odavde gledano.
Nije dobro. Nije pametno.
- Kakve veze ima pamet s tim? - Ne mogu.
Moram ići.
Moram ići. Oženjen si i...
Jednostavno ne mogu.
Moram ići.
Idući put?
Da, idući put.
Frank!
Nema više!
Ne čujem.
Dobro jutro, Frank!
Želiš li što?
BEECHUM, FRANK L. 6.21- Zatvorenik se probudio
Doručak?
Ako bih mogao dobiti...
...pecivo i kavu.
Odmah ću donijeti.
Ne nosiš zaštitne naočale.
Čuo si?
Kakva tragedija.
Tragedija su Raidersi. Je li bila pijana?
Ne znam. Na Mrtvačevu zavoju.
- Je li pokrivala štogod važno? - Intervju s Beechumom...
...u zatvoru San Quentin i biti na smaknuću večeras.
Michelle je ipak malo gore prošla.
Misliš, Bobe?
Ako upravitelj potpiše da pušta drugog novinara...
...izvući ću Harveya s članka o prijevari.
- Pošalji Everetta. - Steve ima slobodan dan.
Više nema. Neka obavi intervju i bude nazočan pogubljenju.
A onaj, kako se već zove, upravitelj San Quentina...
Plunkitt! Steve je imao posla s njim. Može ga ubaciti.
- Misliš da je Everett guzica, zar ne? - Ne mislim da je guzica.
Griješiš. Jest guzica. Vjeruj, poznajem ga.
No mnogi koji sjajno rade svoj posao su guzice, Bobe.
Znam ja to, Alane. No ne radi se o tomu.
Everett stalno lovi vještice. Slučaj Mikea Vargasa, recimo.
Tad je bio pijanac. Više nije.
Pred 2 mjeseca je bio pijanac, a sad je majka Tereza.
No ovo nije slučaj mrcvarenja za Stevea Everetta.
Ovo je okvir s člankom o važnom društvenom pitanju.
"Pitanje"! Kakvo iznenađenje!
Smrtna kazna, Alane!
Večeras pogubljujemo čovjeka. Ubijamo ljudsko biće.
Zaustavite tiskarske strojeve!
Usput, ona Amy...
...trudnica koju je stari Frankie ustrijelio u vrat...
...je li i ona bila ljudsko biće? Je li to "pitanje"?
Dobro, to je dio pitanja.
Daj da ti nešto kažem. Kolač?
"Pitanja" su sranja koja smišljamo radi dobrih članaka.
"Sudac uhvatio odvjetnicu za sisu! " "Pitanje" spolne diskriminacije.
"9-godišnjak bratu raznio glavu UZI-jem! "
"Pitanje" dječjeg nasilja.
Ljudi žele čitati o spolnim organima i o krvi.
Je li to jasno?
Zato smišljamo pitanja da ne bismo imali grizodušje. Jasno?
Nazvat ću Everetta jer on upravo tako razmišlja.
Je li to sarkazam, Bobe? Koliko si ovdje? Tri mjeseca?
Ja s Everettom radim tri i pol godine.
Reći ću ti nešto, Bobe.
Tip je dobar. Bolji od svih s kojima sam radio.
Znaš li zašto su ga otjerali iz New Yorka?
Čuo sam par stvari.
Razotkrio je gradonačelnika jebenoga New Yorka!
Našao je podatke o korupciji...
...i objavio u kolumni da su podmićeni gradonačelnik i predsjednik okruga.
Pa?
Vlasnik novina odbija objaviti jer je gradonačelnikov čovjek.
I što je Everett učinio?
Nije cmizdrio...
...ali nije ni odustao.
Jednostavno je otišao.
Takav ti je Steve Everett.
- U redu. - Dobro?
- Kako odvikavanje od pušenja? - Odlično.
Kad budeš slao cvijeće obitelji one djevojke...
...Michelle...
...hoćeš li dodati moje ime? Hvala.
- Vidimo se. - U redu.
"Gradonačelnik New Yorka, Bobe! "
Gradonačelnik, lakovjerna budalo!
Mogao sam vječno ostati u New Yorku.
Trebao sam postati urednik istraživačke ekipe.
Prilika za Pulitzerovu nagradu.
Stvarno sam volio živjeti tamo. Broadwayske predstave, jazz klubovi...
...književne večere Kod Elaine s mnogo mladih telećih butova.
No ne ovakvih butova.
Ralje!
Sad moraš poljubiti da zacijeli.
Bio si kralj New Yorka?
Zašto piskaraš gradske vijesti za Oakland Tribune?
Duga je to priča.
Uhvatili su me u skladištu s vrlo mladom damom.
Ispalo je da je vlasnikova kći.
Kako sam mogao znati da je maloljetna?
Doimala mi se kao 18-godišnjakinja.
Dospio sam na crne liste diljem grada.
Zločesti čovječe! Što ti je žena rekla?
Upravo smo bili dobili dijete i nekako joj je teško palo.
No Alan nam je ponudio posao ovdje.
Novi grad, promjena života.
Zločestoćo!
Prvo vlasnikova kći, a sad urednikova žena?
Ne radi li se možda o...
...netrpeljivosti spram nadređenih osoba?
Samo prema onima za koje radim.
To ćeš nekoj drugoj reći u nekom drugom gradu?
"Uhvatili su me s urednikovom ženom. Znaš kako je to. "
Ulove li me sa ženom urednika...
...neće više biti drugih gradova.
Nema više igranja, znači?
Ti više na posao, a ja moram kući...
...provjeriti hoće li me žena i dijete prepoznati.
Nećeš mi valjda reći kako smo bili grozni?
Bob je pristojan čovjek.
Dobar novinar, solidan urednik.
Ovo je sve, znači, loše...
...je li?
Ovo što smo radili, ha?
Patricia...
...ti i ja smo dvoje ljudi koji plivaju kroz životne strasti.
Razumiješ li me?
Slušaj, sve je u redu.
Nije da te volim ili slično.
To je dobro.
Jer ni ja tebe ne volim.
U redu.
Da, u redu.
Nećeš vjerovati.
Što je?
To je bio Bob.
Što želi?
Traži tebe.
Tko mu je rekao?
Otkud znam, do vraga?
Dobro jutro, Frank.
G. Plunkitt.
Mogu li ti što donijeti?
Trebaš li što?
Ne, ništa mi ne pada na pamet.
Moram ti reći neke stvari.
Najbolje odmah, da se riješimo.
Kao prvo, za večeru...
...možeš dobiti što god želiš.
Reći Reedyju što bi želio.
Što se tiče tvojih osobnih stvari...
Moja će ih žena uzeti.
A tijelo?
Vrijedi li i za tijelo?
Ako nema za pogreb...
Crkva je skupila novac. Sve je u redu.
Znači, tvoja će žena preuzeti tvoje tijelo?
Da, tako je, gospodine.
Moram ti reći što će se točno večeras dogoditi.
Zamolit ćemo posjetitelje da odu u 19 sati.
Dobit ćeš večeru i čistu odjeću.
Doći ćemo po tebe oko pola sata prije početka postupka.
Odvest ćemo te u prostoriju za postupak...
...i spojit će te na EKG i na infuziju.
No ništa se neće dogoditi ranije.
Sve do 00.01 čekat ćemo telefonski poziv.
Otvorene su linije s državnim odvjetnikom i guvernerom.
Stalno provjeravamo njihovu ispravnost.
Imaš li pitanja?
Ne.
Još samo nešto i ostavit ću te na miru.
- Radi se o sedativu. - Ne želim sedativ!
Sedativ nije obvezatan, Frank.
Savjetovao bih ti ga, bit će ti lakše.
Neću ga!
Hvala vam, g. Plunkitt...
...ali želim biti posve pri sebi.
Kad mi dođe žena, želim biti posve bistar. U redu?
U redu.
Ako se predomisliš, reći dežurnom čuvaru.
Dužnost mi je dati savjet.
Propusnice će biti na ulazu u 21 h. Imam popis svjedoka.
Što još?
Postavljamo cestovne zapreke. Zasad nema mnogo prosvjednika.
- Posjetitelji su određeni? - Žena i dijete.
Tvoja prijateljica iz novina Michelle Ziegler dolazi u 16.
Moj grijeh!
- Bila je vrlo uvjerljiva. - Neka idući put mene uvjeri.
Što misliš o Beechumu, Arnie?
Katkad mislim na djevojku koju je ubio zbog 96 dolara.
No uglavnom mislim na svoj posao.
Upravitelju!
Kajem se!
Zaboga, Atkinse!
Daj mi malo pice, dušo!
Daj mi malo pice na žar! Nabaci malo pice na žar!
Samo je ljuljaj!
Oprostite, mogu li dobiti malo pice na žaru?
Daj, dušo! Hajde! Nabaci malo pice na žar!
- Steve, novinarčino stara! - Ne gnjavi.
Znam da imaš love. Daj malo!
Daj, trebam!
Obećaj da nećeš potrošiti na hranu.
Pet dolara?!
Pa možeš mi dati više!
Daj mi 10! Daj mi 20, Steve!
Daj mi stotku! Znam da imaš!
Imaš lovu na žaru, dušo! Znam da imaš.
- Hej, sestro. - Pusti me na miru.
- Znam da imaš slatku picu. - Miči se!
Majku ti tvoju odvratnu! Zaveži!
Samo hoću nešto na žaru! Što je u tome loše?
Stavi malo za mene. Znam da joj se sviđam.
Dat ću joj telefonski broj.
Zdravo, svima!
Dobio si moju poruku?
Ti i ja očito imamo problem.
Imamo li?
Da, imamo.
Slušaj, Bobe...
Michelle Ziegler sinoć je poginula u sudaru.
Što?!
Michelle?
Nemoguće. Sinoć sam bio s njom.
O, ne!
Imala je samo 23 godine.
Mrtvačev zavoj.
Bože!
Jadna mala.
Tek je završila škole, samo oko 23 godine...
Trebao sam je odvesti doma.
Imala je za popodne zakazan intervju s Frankom Beechumom.
Taj bijedni...
...Beechum.
Čuo sam da će ga koknuti.
I rekla mi je da će biti nazočna pogubljenju.
U 16 sati u ćeliji osuđenika na smrt. Alan želi da ti ideš.
Je li Beechum ubio onu trudnu djevojku?
Studenticu Amy Wilson. Ljeti je radila u Richmondu.
U Pocumovoj prodavaonici. Dugovala je Beechumu 96 dol.
Za neke popravke na autu ili slično. Ustrijelio ju je.
Trebam li još što znati?
Grub crni automehaničar s Amocove crpke u Claytonu.
No upozoravam te, ne igraj se detektiva!
Neću dugi istraživački članak.
Nećeš to ni dobiti. Bez brige.
Kažu da Beechum pripada sekti "ponovno rođenih".
Nisu li u ćelijama smrti svi takvi?
Najviši prirast stanovništva.
Ciniče!
Potječe iz Michigana. Samohrana majka, alkoholičarka.
Više put zatvaran, nasilni napadi, barske tuče, droga.
Odsjedio 2 g. jer je premlatio murjaka zbog kazne za promet.
Zvuči kao razuman tip.
I još tri zbog pljačke samoposluživanja.
Kad je izašao, sreo je ženu. Dobra cura, "ponovno rođena".
Odvela ga je Isusu.
Dobili su kćer, kupili kuću u Richmondu.
Sad je gospodin Poštenjačina!
Valjda nije. Prije 6 godina, 4. srpnja ulazi u dućan...
...Amy Wilson bila je na blagajni.
Daj da pogodim.
Zatraži svojih 96 dolara od Amy koja kaže da ih nema.
U starom se Franku probudi zla priroda.
Zacijelo nije rekao da se kaje, zar ne?
Ne. Slušaj ovo.
Još tvrdi da je samo htio kupiti umak za meso.
Umak za meso?
Zgodan detalj!
Nussbaumica je imala dvoje jakih svjedoka.
Bijelaca ili crnaca?
Da vidimo. Oboje su bijelci.
Žena na parkingu vidi ga kako bježi iz dućana...
...a nesretni računovođa...
...staje tamo jer mu se auto pregrijao i želi telefonirati.
A Beechum stoji iznad tijela s pištoljem u ruci, sav krvav.
Nemoj ga zatrpati. Hoću samo toplu ljudsku priču.
Kako se osjećao zadnjih dana života i slično.
- Shvaćaš? - Shvatio sam.
Trebaš li još što od mene?
Ne.
Dobro.
Počinjem.
Je li ti još što na umu, Steve?
Svjedok...
...onaj koji je našao Beechuma iznad mrtva tijela...
...morao je čuti pucnjeve.
Pucnjeve.
Znaš, dovezao se...
...pregrijan auto, morao je dignuti haubu.
Pokušava popraviti dok se nedaleko događa pljačka.
Mora da je čuo pucnjeve.
Pa što ako je čuo pucnjeve?
Radi se o bijelom računovođi koji je u Richmondu.
Hoćeš reći da bi ušao u dućan nakon što je čuo pucanje?
Znaš li što, Steve? Ne znam je li čuo pucnjeve.
Možda jest. Baš me briga!
No lijepo te molim da danas pitaš Beechuma kako se osjeća.
I napiši članak za okvir. Jesi li to u stanju?
Da, bacam se na posao.
Nema problema.
Pa-pa!
Jebi se!
Zamalo!
Ne znam što si mu skrivio, ali ljuti se na tebe.
Za 2 sekunde imali bismo pravu Findley-eksploziju.
Jesi li lud?!
Pa Bob je prošli tjedan naredio zabranu pušenja!
Promaknulo mi je to.
Baš mudro.
Pokušaj biti dobar dečko.
Slučaj Beechum.
Žrtva: Amy Wilson, udana 20-godišnja studentica. Ustrijeljena u prsa...
...kalibrom.38 kod blagajne u Pocum dućanu.
Trudna 6 mjeseci, umrli i ona i dijete.
Dvoje svjedoka.
Prva svjedokinja: kućanica Nancy Larson...
...troje djece. Dovezla se na Pocumovo parkiralište.
Larsonica nije mogla reći je li imao pištolj.
Oružje nije nađeno.
Poslije je na policiji među više osoba pokazala na njega.
Tad je Beechuma prepoznao i...
...računovođa Dale Porterhouse koji je bio u toj četvrti.
Auto mu se pregrijao i htio je iz dućana nazvati Auto klub.
Porterhouse je nazvao policiju i isti dan prepoznao Beechuma.
Amy Wilson dugovala je Beechumu 96 dolara...
...za popravak karburatora.
Bilješka za buduće članke:
Zašto nema više automehaničarki?
BEECHUM, FRANK
Još kave, Ev?
Opet je u modi kao oblik jutarnjeg stimulansa.
Jednu veliku.
Žene sad smiju u uredu nositi kavu...
...jer imamo više samopouzdanja zbog boljih radnih mjesta.
Ne utječe li uređivanje modne rubrike previše na tebe?
Ne znam. Jesam li i prije bila luda osoba?
Divna si osoba.
Voliš crnu, zar ne?
Da.
Sranje!
Hvala Bogu! Gdje si?
U redakciji. Prešli su me.
Zvali su u teretanu? Zvali su, ali nisam rekla gdje si.
Svratio sam po nešto i dali su mi zadatak.
Jesi li se izvježbao?
Jesam, prilično.
Obećao si odvesti Kate u zoološki vrt.
ZOO!!
Zaboravio sam!
Željno te očekuje.
Žao mi je, stvarno sam zaboravio.
Cijeli si vikend radio, i ne viđa te.
Znaš kako voli taticu.
Znam da je posao važan...
...ali ne smiješ ju opet razočarati.
Slušaj, Barbara, dogodila se nesreća.
Sjećaš se Michelle Ziegler s proslave Božića?
Zabila se autom u Mrtvačevu zavoju.
Strašno. Toliko je nesreća na toj cesti!
Trebali bi štogod poduzeti.
- Što? - Da moraju štogod poduzeti.
- Je li ozlijeđena? - "Takvo što nisam čuo. "
Da, mrtva je.
Strašno. Žele da je zamijeniš?
Imala je mjesto svjedoka na večerašnjem pogubljenju.
Nemoj mi reći da nemaju drugoga. Radio si za vikend.
Napokon!
Što? Gdje su ti misli?
Tek u 16 sati moram biti u San Quentinu.
Doći ću po Katie, odvesti je u zvjerinjak i vratiti je u 3.
Vrijeme za kavu!
A njezino spavanje poslije ručka?
Spavanje?
Nisi li danas imao slobodan dan?
Znaš kako je razdražljiva ako ne odspava?
Donijet ću joj dupli espresso.
- Samo se šalim. - Umirem od smijeha.
Doći ću za pola sata. Najkasnije u 12.30.
Zašto si morao ići tamo na slobodan dan?
Još se pokušavaš iskupiti zbog onog s Mikeom Vargasom?
Doći ću u 12.30. Dobro?
Sve više zaposlenih traži pravo da ne udišu tuđi dim.
I sve je više gadova kojih nije briga za to.
Predivna si osoba, Bridget.
Spolno zlostavljanje!
Koji su pokazatelji?
Tko bi znao?
Mrzim svoj posao, Ev.
Ali ja te volim gledati dok ga radiš, dušo.
Nemoj sad gledati.
Zaboga, gospon Reporter, zar pravi novinari moraju čitati ovo?
Dale Porterhouse kaže:
"Ne, nisam mogao čuti pucanj.
Prozori su bili zatvoreni, radio galamio i klima radila.
Vjerojatno se auto baš zato i pregrijao. "
Gotov citat.
Još je jedna dobra teorija propala.
Moja sućut.
Neznatan gubitak.
Ako me tko zove...
...ja sam u zvjerinjaku.
I ja.
Dobro jutro, Frank.
Mislio sam, možda...
...ako ista mogu učiniti...
...želiš li o čemu razgovarati...
...ovdje sam, na raspolaganju.
Čujem da si vjernik.
Je li to točno, Frank?
Ali, znaš...
...nije dovoljno samo čitati Bibliju.
Nije.
Čovjek ne može grješan i bez pokajanja pred Stvoritelja.
Ako se za bol koju je nanio drugima...
...nije pokajao.
Mnogima bi bilo mnogo lakše da čuju...
...kako ti je žao zbog boli koju si im nanio.
Tim bi riječima učinio mnogo dobra.
Nemam vam što reći.
Velečasni Shillermane...
...hoću da odete. Moj će župnik doći poslije.
Sinko, ne moram ti reći...
...da će doći vrijeme, a ono, na žalost, nije daleko...
Reedy!
...kad ćeš poželjeti da si drukčije odlučio.
No bit će prekasno.
Što trebaš?
Makni mi ovu budalu s očiju!
I još sebe smatra Božjim čovjekom.
Velečasni Shillerman!
Velečasno Šiljilo.
Znaš, Frank...
...ne bih volio večeras biti svezan za onaj stol...
...a da nisam okajao grijehe.
Kad ti zabodu onu iglu...
...osjetit ćeš kako ti se ledi krv!
Dosta, velečasni!
Vodite ga odavde!
Žalim te, Frank.
I meni je žao, vjerujte.
Ozbiljno mislim. Ne želimo probleme.
U redu, ovo mi je posao.
Možda sam te uzrujao...
Svi bi se miješali. Zar ne, Frank?
Za 12 će sati osuđeni ubojica Frank Beechum...
...biti pogubljen otrovnom injekcijom.
Osuđen je prije 6 godina...
...za okrutno ubojstvo Amy Wilson i nerođena djeteta...
...u Pocumovom dućanu u Richmondu.
Wilsonova je bila udana i trudna 6 mjeseci...
...i bila je na poslu kada ju je Beechum upucao...
...kad su se posvađali oko 96 dol. koje mu je dugovala.
Vremenska prognoza:
Noću i ujutro niska naoblaka i magla, poslije podne vedro...
POCUM DUĆAN
OKO ZA OKO BEECHUM MORA UMRIJETI
Izvolite?
Ja sam novinar Oakland Tribunea.
Nije li Amy Wilson ovdje ubijena?
Dakako.
Bila je upravo iza ovoga pulta.
Prije gotovo točno 6 godina.
G. Pocum kaže...
...da je igla preblaga za njega.
Za Beechuma.
A ja mislim da trebaju opet uvesti električnu stolicu.
Da ga stvarno nešto potrese.
Što je tamo otraga?
Zahod.
G. Pocum uvijek ljubazno dopušta...
...svima da uđu i obave što moraju.
Drugi put ću možda nešto i kupiti.
Hoću li biti u novinama?
Je li ovdje što stajalo?
Tu je bila polica s čipsom.
G. Pocum ju je premjestio tamo...
...tako da bi se stvorio...
...poticaj za kupnju.
Hoće li to biti u članku?
Važna pojedinost.
Ne, pišem okvir s toplom ljudskom pričom. Shvaćate?
Ne znam što bi to bilo.
Ni ja.
Oprosti, zadržao sam se.
Tatice!!
Hoćemo li danas u Zoološki?
Pa što naš zadržava? Nećeš se odjenuti?
- Hajde, presvuci se. - Koju životinju želiš vidjeti?
Hoću vidjeti vodenkonja.
Dođi da ti presvučem hlače.
Znaš, gledati u te oči...
...ne mislim...
Bilo je kao gledati u oči jarca ili slično.
Tako su bile hladne.
Ne mogu se zakleti da nisam nikom poželio smrt.
Osjećat ću se mnogo sigurnije kad Beechuma više ne bude.
Bio je to Dale Porterhouse, računovođa u tvrtci "Stokes i Whitney".
G. Porterhouse je bio ključni svjedok optužbe prije 6 g...
...slučaja koji će konačno završiti minutu po ponoći...
...kada će Frank Beechum biti pogubljen injekcijom.
Informacije. Koji grad?
Oakland. "Stokes i Whitney". Računovodstvena tvrtka.
Broj koji tražite je...
Hajde! Tata te čeka.
Što radiš, Steve?
Nešto sam nanjušio. Strpi se malo.
I večeras, napokon izvršenje smrtne kazne.
Bilo je to dugih 6 i pol g. Je li pravdi napokon udovoljeno?
Je li Dale Porterhouse tamo, molim?
- Na ručku je. - Skini se s telefona, tata!
Smjesta!
Ovdje Steve Everett, novinar Oakland Tribunea.
Može li me nazvati? Radi se o slučaju Beechum.
Nema bijesa, ali umrijet će monstrum...
...koji mi je ubio kćer i nerođeno unuče. Ništa drugo!
Dat ću vam broj pagera.
Nećeš ga nositi sa sobom!
Samo sekundu. Samo imam neki predosjećaj. Ništa važno.
Broj je 5-5-5...
...1-4-3-9.
- Pobrinut ću se da ga dobije. - Hvala.
Onda, dušo. Što misliš?
Jesi li spremna za velikog vodenog konja?
Ideš sa mnom u radnu sobu?
Pokazat ću ti nešto što tata mora ponijeti.
Ne valjda pager? Ne, molim te!
Uzmi ga. Ide "bip-bip-bip"!
Da, tako je, "bip-bip-bip".
Navuci jaknicu.
Samo je još nekoliko sati preostalo do pogubljenja.
Želim vidjeti vodenkonja, tatice.
Nakon reklama, razgovarat ćemo s osobom...
...koja misli da smrtna kazna nije rješenje problema.
Volim te!
Pa-pa, Katie!
Dobro se provedite! Volim te!
I ja tebe volim, mama.
Čekajte!
Zaboravili ste sjedalicu!
Prevelika sam za nju.
Stavit ću je otraga. Može?
Stavi je otraga. Pojas!
Ne zaboravi zavezati pojas.
Pojas, Steven!
Sve je u redu.
Nisam smio svraćati u dućan.
O, Gospode!
Molim Dalea Porterhousea. Ovdje novinar Steve Everett.
Samo sekundu, dušo. Samo trenutak.
Ovdje Dale Porterhouse. Kako vam mogu pomoći?
Bit ću gotov za sekundu, zlato. Samo malo i gotovo.
G. Porterhouse, ovdje Steve Everett iz Oakland Tribunea.
Pišem o večerašnjem smaknuću Franka Beechuma.
Budući da ste jedan od glavnih svjedoka u slučaju...
Samo malo, dušo. Samo sekundu.
Pitam se možete li mi posvetiti 10 minuta. Najviše!
Rado, ali ne mogu odmah.
No možemo se poslije sastati.
Gdje?
Dolje, u restoranu zgrade. Znate gdje smo?
Da, točno znam.
Na Devetoj ulici, zar ne?
- Može li za pola sata? - U redu. Za pola sata.
Hvala. Doviđenja.
No dobro, zlato.
Hajde, dođi.
Prevelika sam za kolica!
Gluposti. Igrat ćemo igru koja se zove Brzopotezni ZOO.
Brzopotezni ZOO?
Majmuni!
- Žirafe! - Jurimo brzo!
Ptičice!
Brzopotezni ZOO!
Devine usnice!
Jurimo brzo!
Gdje je vodenkonj?
Slonovi! Gle slonove!
Gdje je vodenkonj?
Brzopotezni ZOO!
Hoću vidjeti vodenkonja!
Jurimo brzo!
Hoću vodenkonja!
Oprosti. Ne bih namjerno, ni za što na svijetu.
Hoću mamicu!
Znam, dušo.
Tati je žao.
Bože mili! Što ti se dogodilo?
Hrabra moja cura.
O, moj Bože! Koji ti je vrag?!
Kako se držiš?
Kao što rekoh, uvijek ima izgleda.
Ali svi tako žale djevojku...
Znaš za guvernerov oštar stav prema kriminalu.
G. Berris kaže da bi možda...
...ako bi mu priznao da se kaješ...
Shvaćaš?
- Nisam to učinio. - Ma shvaćam.
Samo ti objašnjavam kakvo je stanje.
Ne mogu reći da žalim zbog nečeg što nisam učinio.
Nazvat ću te čim dobijem odgovor na žalbu.
Zdravo, tatice!
Donijela sam ti crtež, ali nije završen...
...pa ću ovdje završiti.
Pričekaj. Dopustit će mi da vas zagrlim.
Nećemo biti tužni. Nećemo se bojati.
Zagrli taticu, molim te.
Nećemo biti tužni. Nećemo se bojati.
Sad ću završiti crtež, tata.
Učini tati uslugu. Dođi ovamo, hoćeš?
Sjedni ovdje dok razgovaram s mamicom. U redu?
Poljubi me.
Nemoj.
Daj, daj...
Znaš da samo idem doma, u zemlju snova. To je sve.
Gle. Zeleni pašnjaci, tata! Vidiš?
Ovo je plavo nebo. Nacrtala sam u motelu.
Sačuvat ću vam dva mjesta za stolom.
Nećemo plakati.
Oprosti.
Znamo da idem na bolje mjesto od ovoga ovdje.
Najviše me zabrinjava kako će sve ovo utjecati...
Neće, ona te voli.
Voli te.
Ne želim da misli kako je njezin tata učinio...
Neće to misliti.
Poznaje te.
Ne mogu naći zelenu, mama. Je li kod tebe?
Sve su bojice u kutiji, dušo.
Ne mogu je naći.
Ne dopusti da tako misli.
Učinit ćeš to za mene, ha?
Kunem ti se.
Izgubljena je.
Nigdje je ne mogu naći.
Uporabi drugu boju, dušo.
Moram imati zelenu!
To su zeleni pašnjaci!
Potraži je, dušo. Mora biti tu negdje.
Tata neće zamjeriti ako nacrtaš drugom bojom.
Dobro, dušo.
Smiri se.
Smiri se, dušo.
Gospođo Beechum?
Gdje ste parkirali auto?
Samo trenutak.
Opet tvoja odvjetnica.
Izgubili smo.
Žao mi je.
G. Berris će cijelo popodne biti uz guvernera.
No moram ti iskreno reći što se događa.
Razumiješ li?
Stvarno mi je žao, Frank.
Sve smo pokušali, ali jednostavno nije išlo.
Ne znam što bih još rekla. Tako mi je žao.
Bog te blagoslovio, Frank.
- Ima li što? - Ne, još ništa.
Znaš kako je s tim pravnim stvarima. Vječno traju.
Kontrola, našli smo predmet!
Razumio.
Dobre vijesti.
Našli su bojicu. Odmah će donijeti.
Jesi li čula, zlato?
Sad ćeš moći tatici nacrtati prave pašnjake.
- Zelene pašnjake. - Tako je, dušo. Krasne, zelene poljane.
Dođi.
Stiže tvoja zelena bojica.
Rekao sam ti da će je naći.
Vjerujem u postojanje građanske savjesti.
Opaziš li nepravdu, a kamoli hladnokrvno ubojstvo...
Dajte da razjasnimo. Zapravo niste vidjeli ubojstvo.
Dakako da nisam. Nisam to ni tvrdio.
Što ste točno vidjeli?
Toliko sam puta to već ponavljao.
- Ne mogu vam reći koliko novinara... - Oprostite, nikako mi ne ide u glavu.
Jednostavno je.
Htio sam telefonirati iz dućana.
Pregrijao mi se auto.
Čim su se vrata zalupila, Beechum je skočio iza pulta.
Bio je sav krvav, s pištoljem u ruci.
Valjda sam ušao dok je bio nagnut iznad Amy...
...ovaj, gđe Wilson i krao joj prsten ili ogrlicu.
Dobro me pogledao i istrčao kroz stražnja vrata.
Zabrinuo sam se za djevojku. Smjesta sam nazvao Hitnu.
Mislio sam...
...zašto bih trčao za ubojicom s oružjem u ruci...
...ako mogu pustiti policiju da obavi svoj posao?
A oni su ga stvarno obavili.
Jesu, i te kako.
Kao što sam rekao, u ovoj zemlji vladaju zakoni.
Običan građanin koji...
Nećete bilježiti ili snimati?
Obično kad razgovaram s novinarima...
...žele nekako zabilježiti što im govorim.
Imam fotografsku memoriju.
Je li ovo neka šala?
Nije. Imam bilježnicu.
Jedan od onih dana, znate. Morate mi oprostiti.
Spor sam.
Pa...
- Hoću reći, čovjek... - G. Porterhouse...
...dopustite da vas izravno pitam.
Jeste li posve sigurni u svoje svjedočenje?
Posve. Zašto ne bih bio?
Vidjeli ste i lice i pištolj Franka Beechuma?
Da sam imao dvojbe, rekao bih to policiji.
Bilo je strašno kad je uperio pištolj ravno u vas.
Ne. Hvala Bogu, nije! Nije bilo tako.
Držao ga je iznad glave?
Ne, držao ga je uz bok, prema dolje, vrlo normalno.
Kako ste ga mogli vidjeti od čipsa?
Što?
Kakav čips?
Savršeno sam jasno vidio.
Pogledajte. Ovuda ste ušli na glavni ulaz.
Gledate kako Beechum izlazi kroz sporedan ulaz.
A ovdje u sredini je polica s čipsom.
Ne znam kako biste mogli ondje vidjeti pištolj...
...osim ako nije njime mahao iznad glave?
Zašto bih rekao da sam ga vidio, ako nisam?
Ne znam.
Možda jednostavno volite pričati svoju priču.
Želite policiji i novinarima reći nešto što ne znaju.
Možda volite prepričavati djevojkama u uredu pokraj automata za kavu.
Besmislica!
Mislite li da bih ugrozio čovjekov život...
...kako bih zadivio cure u mom uredu?
Ne znam, g. Porterhouse. Tek smo se upoznali.
Tako je, g. Everett. Tek smo se upoznali.
No provjerio sam vas prije nego sam vas nazvao.
Vodili ste križarski rat radi oslobađanja silovatelja.
Onog lažljivog, kako se zvao?
Ne mislite valjda na slučaj Mikea Vargasa?
I tad ste znali sve važne činjenice, ha?
Onda su zaprijetili da će provjeriti DNK i priznao je.
Čudim se da vas nisu smjesta otpustili.
I ja.
Oprostite.
Samo sam mislio...
Ne znam što sam mislio.
Mogu li vam preporučiti specijalitete dana?
Ručak je stigao, a pića su hladna.
Čija je govedina?
Ovamo, Zach.
Izvoli.
Svaki put ima sve više sala, a sve manje mesa.
Zar nisi baš to naručio, Arnolde. Bez mesa, puno sala?
Arnold je u redu. Što deblji, to bolji.
Što kažete da malo radimo dok klopamo?
Svi znate da se u 18 sati...
...cijela ekipa okuplja za konačni dogovor.
Oprostite, upravitelju.
Vlč. Shillerman će moliti s nama nakon tog sastanka.
Neobvezatno je. Odlučite želite li ostati.
Moram vam reći i to...
...da je došlo do promjene u vezi s intervjuom u 16 sati.
Djevojka je imala nesreću.
Umjesto nje dolazi Everett.
K vragu!
Znam da nema guzu poput Michelle...
...ali ipak će doći.
Je li jasno?
GLAVNI SVJEDOK U SLUČAJU BEECHUM
Mi o vuku, a...
Alan kaže da te previše plaćam.
Svakako to rasipam na žene i cugu.
Tvrdokoran si gad, Everett.
Je li ti to itko rekao?
Samo prisni prijatelji i obitelj.
- Vratit ću se poslije. - Ne, upravo sam odlazio.
I dalje si trijezan kao sudac, ha?
Čini se da ne tulumarite sa sucima okruga Alameda.
Trijezan kao bivši pijanac.
Drago mi je što te vidim, Steve.
Prestani ševiti Bobovu ženu! Ne sviđa mu se to.
Zar je objavio na oglasnoj ploči?
Zatraži li od mene tvoju guzicu, morat ću mu je dati.
Onda ćeš biti samo rupa bez guzova.
Znaš što, Ev? Pravi si ženskar, eto što si.
Sjebat ćeš si i karijeru i brak.
Ako ne možeš držati pimpeka u gaćama, ne mogu te štititi.
Kakva je?
Ne tiče te se. Nije loša.
Sretniče! Oduvijek mi se sviđala i poštivao sam ju.
Jesam li ti pričao o zamjenici tužitelja koju sam ševio?
Ne, ali počneš li sad, iščupat ću ti grlo golim rukama.
Dobro, drugi put. No priča je vrlo poučna.
- Imam jedan problem. - Napokon je priznao!
Doista imaš problem.
Nisam li ti rekao da te Bob proganja otkako si došao?
Na svoj tih, ozbiljan i razuman način.
Drago mu je što mu ševiš ženu. Ima moralno pravo uništiti te.
Odlično. Volim usrećivati druge. No nije u tom problem.
Trebao si poševiti moju ženu. Samo bih te premlatio.
I jesam ti ševio ženu.
Sretniče! Je li bila dobra?
Divlja mačka. No nije u tome problem.
Što te muči? Reci tatici.
Obrati se tatici, bezdušni seratoru! Što je?
Frank Beechum.
Mislim da je možda nevin.
Nakon sastanka će Arnold provjeriti telefone...
...jer sve izravne veze moraju biti ispravne.
Ne želimo da guverner dobije signal da je zauzeto.
Bez brige. Ostavit ćemo nekog na čekanju.
Zaboga, Atkinse!
Reuben, pobrini se da svi satovi budu sinkronizirani.
I onaj u sobi za novinare.
Pat, vodiš ekipu koja će ga svezati za stol.
Imao sam intiman razgovor...
...sa zatvorenikom jutros.
Moje mi iskustvo kaže da neće stvarati probleme.
Tako mislim.
Dobro.
Što znaš o Franku Beechumu?
- Da, Alane. Saslušaj me. - Ne moram te slušati!
Gledam te! Gledam i...
...vidim novinara koji mi kani reći da "ima nos"!
Provjerio sam neke stvari.
Znaš što mislim o novinarima koji "imaju nos"?!
Intervjuirao sam svjedoka koji je vidio pištolj. Nije, mislim.
Ne mogu ti odgovoriti ni dovoljno glasnim prdecom!
Čak je i Michelle mislila da ima čudnih proturječnosti.
Nakon policijske istrage, suđenja i 6 g. žalbi?!
A ti si našao proturječnosti? Za koliko? Za pola sata?!
Znaš kakav je sudski sustav.
Prvi odvjetnik bio je valjda 12-godišnji pripravnik.
Nije znao uložiti prigovor kako bi sud pametno presudio.
- Ako i inače jesu u stanju. - Ma daj!
Čuo sam te. Sad dosta.
Pogubit će ga večeras!
Kao da sam drogiran!
Ti bi rutinski članak o pogubljenju...
...pretvorio u križarski rat za pravdu...
...kako bi mi pružio priliku da se zauzmem za tebe...
...kad Bob zatraži da te bacim u zahod. Je li tako?
Potrebno mi je ovo, Alane.
Nećeš dobiti natrag ženu i dijete. Ona će doznati!
Sredit ću ja to.
Ne mogu ti ni opisati što će biti ako je ovo novi Vargas.
Doznaš li štogod, objavit ću. No mora biti uvjerljivo!
Glede Vargasa, tad sam pio. Iznevjerio me nos. Sad neće.
To ćemo još vidjeti. Zar ne?
Samo još nešto:
Doznam li štogod, ne možemo objaviti tek sutra.
Bože! Jasno mi je što misliš.
Kao psi koji čuju supervisoke tonove koje ljudi ne čuju.
Čujem kako ti kucka mozak. Stvarno.
Da te podsjetim. Obratiš li se Lowensteinu da nazove guvernera...
Guverner će poslušati Lowensteina.
Nadam se da je vraški dobro. Jer ne samo da neće nazvati...
...nego će ti požderati srce i tvoje truplo baciti psima.
Nećeš mu morati poševiti ženu. Najurit će te i bez toga.
Hvala.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Ne znam čiju guzicu želiš spasiti. Beechumovu ili svoju.
Zakaže li ti nos za priču, kompa, znači da si bivši.
Neću tiskati novine...
...samo zato da spasim tvoju bijednu karijeru.
Sad me pogledaj u oči i reci kao muškarac muškarcu:
Je li bila prilično dobra?
- Ozbiljno. - Jebi se!
Ogavni sretniče!
Sredi ih, tigre!
Ne znam što bih ti rekao.
Razmišljao sam, pokušao smisliti...
...što bih ti rekao, ali ne znam...
Oprosti, Bobe.
Stvarno mi je žao.
Mislim da nije.
Mislim da nisi sposoban osjećati žaljenje.
Mislim da nisi u stanju išta osjećati za druge.
Možda imaš pravo.
Možda imaš pravo, Bobe.
Kako si doznao?
Rekla mi je.
Ona ti je rekla?
Sačuvala je tvoje čikove u pepeljari pokraj kreveta.
Tako mi je dala do znanja.
Valjda sam joj i bio sredstvo da privuče tvoju pozornost.
Ako ti može pomoći, osjećam se grozno.
Ne pomaže.
Predivno, dušo!
Vječno ću to imati uz sebe. Obećavam.
Možemo li sutra opet doći?
Hoćemo li opet u motel?
Sutra.
Sutra ćete ti i mama ići kući.
Neću ići kući, želim ostati s tobom.